1 00:00:00,041 --> 00:00:01,709 Τι συνέβη πριν... 2 00:00:01,834 --> 00:00:04,875 - Θέλω ένα αληθινό τραγούδι. - Κι εγώ. 3 00:00:05,792 --> 00:00:08,542 Ειρωνικό, μερικές φορές σε σκέφτομαι να είμαι ο πιο γνήσιος άνθρωπος που ξέρω. 4 00:00:09,041 --> 00:00:11,333 Η Ηχώ δεν είναι μια άδεια κούκλα. Είναι ένα πρόσωπο. 5 00:00:11,667 --> 00:00:15,166 Τους τελευταίους έξι μήνες τα ίχνη της μνήμης είναι ακόμα μαζί του. 6 00:00:15,583 --> 00:00:16,792 Τι κάνει αυτό το Echo; 7 00:00:20,083 --> 00:00:21,500 Μις Μανάς. 8 00:00:22,625 --> 00:00:25,500 Όλοι θέλουν που και που πάρε κάτι σπίτι από το γραφείο. 9 00:00:26,458 --> 00:00:28,291 Είναι το λιγότερο της ατάκτικότητάς σου. 10 00:00:28,458 --> 00:00:31,667 Νομίζω ότι θα προσπαθήσουν κατασκευή μιας φορητής συσκευής, 11 00:00:31,834 --> 00:00:34,250 που μπορεί να χειριστεί κάποιος. 12 00:00:35,750 --> 00:00:38,417 - Σχηματίζουν ομάδες, έτσι δεν είναι; - Λυπάμαι. 13 00:00:38,583 --> 00:00:40,333 Είναι χωρισμένοι μεταξύ τους και τοποθετούνται σε διαφορετικά σπίτια. 14 00:00:40,458 --> 00:00:42,250 Αυτό θα μπορούσε να αλλάξει τα πάντα. 15 00:00:42,417 --> 00:00:45,291 - Έτσι νόμιζα. - Έκανες το σωστό, Αντέλ. 16 00:00:48,875 --> 00:00:50,333 Γρήγορα, λοχία, διατάξεις! 17 00:00:52,125 --> 00:00:53,041 Να το γιορτάσουμε; 18 00:00:53,208 --> 00:00:54,917 Απαγορεύεται το κάπνισμα στο γραφείο μου. 19 00:00:55,000 --> 00:00:55,917 Φήμη; 20 00:00:57,041 --> 00:00:59,375 ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ: ΑΖΩΟ - Πότε πέθανες; 21 00:01:03,166 --> 00:01:05,875 Κατερίνα, περίμενε. Αγαπητέ μου... 22 00:01:07,041 --> 00:01:09,375 - ..πρέπει να μιλήσουμε. - Δεν θέλω να μιλήσω. 23 00:01:10,583 --> 00:01:13,625 Θέλω Ρότζερ, Ρότζερ. 24 00:01:14,208 --> 00:01:16,333 Περιμένετε. Σταμάτα το! 25 00:01:21,834 --> 00:01:24,208 Θα ήταν άτιμο να συνεχίσουμε πέρα από αυτό. 26 00:01:26,417 --> 00:01:27,875 Έχω άλλο ένα. 27 00:01:29,125 --> 00:01:30,333 Τι εννοείς; 28 00:01:30,917 --> 00:01:33,041 Είμαι ερωτευμένος με μια άλλη γυναίκα. 29 00:01:33,208 --> 00:01:35,709 Μη με πειράζεις. Είναι προφανώς αδύνατο. 30 00:01:36,000 --> 00:01:38,250 Φοβάμαι ότι μιλάω σοβαρά. 31 00:01:44,709 --> 00:01:46,542 Πού γνωρίσατε αυτή την άλλη γυναίκα; 32 00:01:48,125 --> 00:01:50,625 Σε κάποια διεθνή σε μια εκδρομή σε κλαμπ ντους; 33 00:01:52,458 --> 00:01:53,667 Σε διαμέρισμα στο Λονδίνο; 34 00:01:55,917 --> 00:01:57,500 Σε μια συγκυριαρχία στη Ρώμη; 35 00:01:58,166 --> 00:02:01,291 Ποιος νομίζεις ότι σχεδιάζει τη ζωή σου όταν δεν είσαι μαζί μου; 36 00:02:01,458 --> 00:02:04,041 Μου είναι δύσκολο να το καταλάβω κι αυτό. 37 00:02:04,917 --> 00:02:08,000 Όπως ακριβώς γνώρισα αυτόν στην προηγούμενη ζωή μου. 38 00:02:08,166 --> 00:02:11,333 Όπως ακριβώς ανεβαίνει η αγάπη μας πάνω από την ύπαρξή μας. 39 00:02:12,000 --> 00:02:13,291 Ερχομαι. Δεν είσαι αληθινός. 40 00:02:14,166 --> 00:02:16,959 Είσαι μια κούκλα που η σύμβαση πρόκειται να λήξει, 41 00:02:17,125 --> 00:02:19,417 και ήμουν για άλλη μια φορά διασκεδάζοντας 42 00:02:19,583 --> 00:02:22,291 πριν από το σώμα σου αφεθούν ελεύθεροι. 43 00:02:22,834 --> 00:02:25,792 Εσείς αν θα έπρεπε στεναχωριέσαι Ρότζερ... 44 00:02:26,166 --> 00:02:30,166 ..γιατί αύριο αυτή την ώρα δεν υπάρχεις πια. 45 00:02:31,875 --> 00:02:32,792 Κατερίνα, λυπάμαι. 46 00:02:32,959 --> 00:02:34,250 Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος αλλά,... 47 00:02:34,458 --> 00:02:35,834 ..μην φτιάχνεις ιστορίες. 48 00:02:40,959 --> 00:02:43,583 Δεν το πιστεύω ούτε δευτερόλεπτο ότι θα χαμηλώσεις ποτέ... 49 00:02:44,125 --> 00:02:45,166 ..σε εκείνη την αξιολύπητη παρέα... 50 00:02:45,333 --> 00:02:47,250 που πρέπει να νοικιάσει προγραμματιζόμενο οι κούκλες της αγάπης σου... 51 00:02:48,375 --> 00:02:49,750 ..για να πάρουν αυτό που χρειάζονται. 52 00:02:55,333 --> 00:02:57,875 - Βλέπεις το ίδιο με εμένα; - Δεν μπορώ να δω τίποτα. 53 00:02:58,083 --> 00:03:01,500 Αυτό εννοούσα. του Μπάλαρντ δεν έχει μείνει τίποτα στο κεφάλι. 54 00:03:02,500 --> 00:03:04,000 Ο Alpha τον σκούπισε. 55 00:03:04,208 --> 00:03:06,208 Ακόμα κι αν μπορούσα να πάρω μια καρέκλα να ενεργήσει σε ένα άτομο, 56 00:03:06,333 --> 00:03:08,250 που δεν έχει την πιο ενεργή aivoarkkitehtuuria, 57 00:03:08,542 --> 00:03:10,792 Θα ήμουν τυχερός αν μπορούσα αυτός να περπατήσει ευθεία. 58 00:03:11,000 --> 00:03:13,959 - Μα είναι σωματικά σταθερός; - Σαν τα κολοκυθάκια,... 59 00:03:14,500 --> 00:03:17,250 όπως αυτός είναι για το υπόλοιπο της ζωής του. 60 00:03:18,000 --> 00:03:20,166 Ο εγκέφαλός μου αρχίζει να νιώθει το ίδιο. 61 00:03:20,333 --> 00:03:22,875 Ξεκουραστείτε λίγο. Θα ανακοινώσω τα νέα στην Echo. 62 00:03:25,667 --> 00:03:29,583 - Άλλη γυναίκα, κύριε Μπρινκ; - Τι; Όχι. 63 00:03:30,750 --> 00:03:31,792 Είσαι η μόνη γυναίκα εδώ. 64 00:03:31,959 --> 00:03:33,458 Kuka muu εμπλέκεται σε αυτή τη φάρσα; 65 00:03:33,917 --> 00:03:36,125 Boyd, Ivy ή Echo; 66 00:03:36,333 --> 00:03:38,625 Αν ήταν διασκεδαστικό, Θα ήθελα να λάβω τα εύσημα για αυτό. 67 00:03:39,667 --> 00:03:41,333 Δεν πρέπει να ήταν αστείο. 68 00:03:41,542 --> 00:03:44,208 Ο Ρότζερ άφησε έναν άντρα άρρωστο χάσετε απόψε. 69 00:03:45,041 --> 00:03:47,417 είσαι σίγουρος η άνοια δεν σε ενοχλεί; 70 00:03:47,917 --> 00:03:50,250 Μην προσπαθείς να είσαι πνευματώδης! Πόσο καιρό ξέρεις 71 00:03:50,417 --> 00:03:52,208 άρρωστη κυρία ταυτότητα; 72 00:03:54,291 --> 00:03:58,333 Εσύ είσαι αυτός; Θεέ μου! 73 00:03:59,417 --> 00:04:00,917 Τι σου είπα για αυτόν; 74 00:04:01,083 --> 00:04:04,041 Έχω μιλήσει ενενήντα για το περπάτημα, τα αστεία με μπαστούνια... 75 00:04:04,208 --> 00:04:06,250 ..ή πράγματα στο πρώιμο πουλί για το πιάσιμο ενός σκουληκιού; 76 00:04:07,458 --> 00:04:08,542 Δεν το ήξερα για αυτό. 77 00:04:10,375 --> 00:04:11,959 Αν δεν κουνήθηκες ίχνος μνήμης,... 78 00:04:12,375 --> 00:04:13,834 ..Θέλω να μάθω ποιος μετακόμισε. 79 00:04:16,166 --> 00:04:18,792 Ο Ρότζερ επέστρεψε νωρίς. Δεν είπε τον λόγο… 80 00:04:18,959 --> 00:04:20,667 ..αλλά υποθέτω ένα σπασμένο ισχίο. 81 00:04:22,333 --> 00:04:25,166 - Τι; - Σίγουρα δεν το έκανε. 82 00:04:27,291 --> 00:04:30,709 Δεν φταίμε εμείς. Ο Ρότζερ ήταν ακριβώς αυτό... 83 00:04:30,834 --> 00:04:34,083 ..όπως εσύ... Ήθελε. 84 00:04:36,000 --> 00:04:38,875 Από πού λοιπόν προήλθε η γυναίκα μυστήριο; 85 00:04:40,542 --> 00:04:42,250 Έχει δει κανείς το Sierra; 86 00:04:43,542 --> 00:04:45,917 Το καλό είναι, ότι ο Ρότζερ δεν σε απέρριψε. 87 00:04:46,291 --> 00:04:48,166 Ο Βίκτορ απέκρουσε. 88 00:04:48,375 --> 00:04:49,250 Είναι μόνο για ομάδες σχηματισμός,... 89 00:04:49,417 --> 00:04:51,875 ..το οποίο δεν είναι πρόβλημα, όταν τον απελευθερώσουμε αύριο. 90 00:04:52,166 --> 00:04:54,333 Βεβαιωθείτε ότι όχι αυτό συμβεί σε άλλα ενεργά. 91 00:04:54,583 --> 00:04:56,417 Κούκλες που έχουν προγραμματιστεί να αγαπάς 92 00:04:56,583 --> 00:04:59,750 - δεν μπορεί να απορρίψει πελάτες. - Ευτυχώς, αυτό σου συνέβη. 93 00:05:03,333 --> 00:05:07,542 Αν κάποιος ακούσει για αυτό, δεν είσαι τόσο τυχερός. 94 00:05:22,291 --> 00:05:24,333 Δεν είναι καλή ιδέα. 95 00:05:27,500 --> 00:05:29,458 Ο DeWitt παρακολουθεί αυτό που κάνετε. Αν τον θυμώσεις, 96 00:05:29,625 --> 00:05:31,667 καταλήγεις στην απομόνωση ή χειρότερα. 97 00:05:31,959 --> 00:05:34,250 Δεν έχω δει τον Paul από τότε όταν σταθεροποιήθηκε. 98 00:05:34,709 --> 00:05:36,208 Κι αν δεν τον δω πια; 99 00:05:36,375 --> 00:05:37,750 - Κι αν... - Δεν θα γίνει. 100 00:05:38,959 --> 00:05:40,750 Ο Topher εξερευνά όλες τις επιλογές, 101 00:05:41,208 --> 00:05:42,667 αλλά μπορεί να θέλετε να πείτε αντίο στον Βίκτορ. 102 00:05:42,875 --> 00:05:44,834 Το συμβόλαιό του τελειώνει αύριο. 103 00:05:45,875 --> 00:05:47,250 Νόμιζα ότι ήσουν χαρούμενος. 104 00:05:47,417 --> 00:05:49,417 Θα τον χρησιμοποιούσα για βοήθεια στην απελευθέρωση όλων. 105 00:05:49,583 --> 00:05:52,417 Έχει ήδη χρησιμοποιηθεί πέντε φορές χρόνια. Μπορείς να επιβιώσεις χωρίς αυτόν. 106 00:05:52,792 --> 00:05:54,375 Όλα πετούν μακριά μου. 107 00:05:55,083 --> 00:05:57,792 Πριν από τη μνήμη μου, αλλά κατάλαβα, πώς να τα κρατήσεις. 108 00:05:58,583 --> 00:05:59,917 Τώρα που έχω υπάρχει κάτι αληθινό,… 109 00:06:00,083 --> 00:06:02,583 .. οι άνθρωποι που νοιάζομαι, πετούν μακριά. 110 00:06:03,792 --> 00:06:07,125 Μιλάω με τον DeWitt για τον Paul. Ίσως αλλάξει γνώμη. 111 00:06:08,583 --> 00:06:10,041 Απολύτως όχι. 112 00:06:10,208 --> 00:06:12,458 Paul Ballard είναι εγκεφαλικά νεκρός λόγω της Echo. 113 00:06:12,917 --> 00:06:15,291 Νόμιζα ότι ήταν το Alpha ένοχος γι' αυτό. 114 00:06:15,458 --> 00:06:16,667 Όλα ξεκινούν από τα μέρη. 115 00:06:17,291 --> 00:06:19,166 Η Ηχώ έφερε τον Άλφα στο σπίτι. 116 00:06:19,375 --> 00:06:22,667 Έκανε τον Alpha να ζηλέψει. Όλα ξεκινούν με την Ηχώ. 117 00:06:22,834 --> 00:06:24,542 - Τα έχεις καταλάβει όλα. - Δύσκολα. 118 00:06:25,291 --> 00:06:28,166 Ακόμα θέλω να ξέρω τι συμβαίνει στον εγκέφαλό του. 119 00:06:28,375 --> 00:06:30,375 Δεν είναι πια λευκή πλάκα. Είναι ένα άτομο που... 120 00:06:30,542 --> 00:06:33,792 ..όπως εσύ ή εγώ. Ο χωρισμός θα τον σκοτώσει. 121 00:06:33,959 --> 00:06:36,166 - Τέλεια. - Θέλεις να υποφέρει; 122 00:06:36,917 --> 00:06:40,834 Ο πόνος σου λέει ποιος πραγματικά είσαι. Ας δούμε ποιος είναι πραγματικά. 123 00:06:42,000 --> 00:06:44,417 Οι ρυθμίσεις θα είναι του Βίκτορ φτιαχτηκε να κυκλοφορησει; 124 00:06:44,625 --> 00:06:45,792 Όλα είναι καλά. 125 00:06:46,625 --> 00:06:48,834 Εσείς φροντίστε τα υπόλοιπα χαρτιά για μένα; 126 00:06:51,083 --> 00:06:53,041 Συνήθως φροντίζεις ενεργή απελευθέρωση. 127 00:06:53,709 --> 00:06:56,625 Νόμιζα ότι θα μείνεις ικανοποιημένος από τη φροντίδα μέχρι το τέλος. 128 00:06:56,875 --> 00:07:01,250 Όταν τους στρατολογώ. Ο Βίκτωρ είχε ανατεθεί σε αυτό το σπίτι. 129 00:07:03,166 --> 00:07:05,041 Δεν θα σε χωρίσει από μένα. 130 00:07:08,250 --> 00:07:12,208 - Σου φύλαξα τις φράουλες μου. - Αυτά είναι τα αγαπημένα μου. 131 00:07:14,500 --> 00:07:16,417 Βίκτορ, ήρθε η ώρα για τη θεραπεία σου. 132 00:07:19,500 --> 00:07:22,750 - Θα καθίσεις μαζί μου στο δείπνο; - Θα ήταν ωραίο. 133 00:07:25,375 --> 00:07:28,041 Δεν επιστρέφεις. Όταν σηκωθείς από αυτή την καρέκλα,... 134 00:07:28,208 --> 00:07:30,125 ..έχεις το πρωτότυπο την ταυτότητά σου. 135 00:07:30,917 --> 00:07:32,291 Πρέπει να τον αποχαιρετήσεις. 136 00:07:32,959 --> 00:07:35,166 Θα το μετανιώσεις αν δεν το πάρεις μια ευκαιρία να πούμε αντίο. 137 00:07:38,083 --> 00:07:41,709 - Αντίο. - Αντίο. Τα λέμε στο δείπνο. 138 00:07:48,667 --> 00:07:50,125 Βετεράνος πολέμου στο Αφγανιστάν, 139 00:07:50,333 --> 00:07:52,667 σοβαρή διαταραχή τραυματικού στρες, που βελτιώσαμε. 140 00:07:52,834 --> 00:07:55,834 Αυτή η περίπτωση με ικανοποιεί. 141 00:07:56,500 --> 00:07:58,041 Το τελευταίο πράγμα που θυμάται είναι... 142 00:07:58,208 --> 00:08:00,291 ..είναι να ανέβεις στην καρέκλα πριν πέντε χρόνια,.. 143 00:08:00,417 --> 00:08:01,333 ..όταν του εξήγησα, 144 00:08:01,458 --> 00:08:02,709 αυτό το τελευταίο πράγμα, τι θα θυμόταν... 145 00:08:02,917 --> 00:08:08,041 ..ανβαίνει στην καρέκλα. Μάλλον στεκόμουν εδώ. 146 00:08:10,750 --> 00:08:12,125 Δεν λειτούργησε; Μήπως κάτι πήγε στραβά; 147 00:08:13,917 --> 00:08:18,625 Δεν στάθηκες εκεί. Φορούσες διαφορετικά ρούχα... 148 00:08:18,792 --> 00:08:21,750 - ..ή όχι τόσο διαφορετικό. -Τι σου είπα μόλις; 149 00:08:22,125 --> 00:08:25,041 Αισθάνεται σαν πέντε χρόνια για πέντε δευτερόλεπτα. 150 00:08:25,333 --> 00:08:27,250 Καλώς ήρθατε στο μέλλον. 151 00:08:27,709 --> 00:08:30,583 Εκεί που πετούν αυτοκίνητα, ρομπότ εκπληρώνοντας όλες μας τις ιδιοτροπίες... 152 00:08:30,750 --> 00:08:34,500 ..και γενετικά τροποποιημένο οι δεινόσαυροι κυβερνούν τον κόσμο. 153 00:08:34,667 --> 00:08:36,667 Όλα είναι σχεδόν ίδια ίδια με πριν. 154 00:08:36,834 --> 00:08:38,458 Τι γίνεται με τον πόλεμο; Είναι... 155 00:08:39,417 --> 00:08:40,583 Συνεχίζεται ακόμα. 156 00:08:42,041 --> 00:08:45,875 Οπότε αυτό είναι περίπου. Μόνο πέντε χρόνια από αυτό. 157 00:08:46,041 --> 00:08:47,500 Όχι ακριβώς. 158 00:08:48,458 --> 00:08:51,500 Δικαίωμα. πέντε χρόνια, που ούτε καν θυμάμαι. 159 00:08:52,625 --> 00:08:53,750 Δεν ξέρω. 160 00:08:54,667 --> 00:08:56,208 Φαίνεται μάλιστα πολύ εύκολο. 161 00:08:56,875 --> 00:08:58,667 Έχουμε καθιερώσει στο όνομα του ταμείου σας 162 00:08:59,375 --> 00:09:00,917 και έκλεισε μια σουίτα από τον Υπερίωνα, 163 00:09:01,083 --> 00:09:02,542 μέχρι να βρεις κάτι πιο μόνιμο. 164 00:09:03,166 --> 00:09:04,792 Έχουμε επίσης χαρτογραφήσει λίγες δουλειές, 165 00:09:04,959 --> 00:09:06,375 αν θέλεις να δουλέψεις. 166 00:09:06,834 --> 00:09:08,250 Αν οι άνθρωποι ρωτήσουν, 167 00:09:08,417 --> 00:09:10,834 πέρασες τα τελευταία πέντε χρόνια σε νοσοκομείο βετεράνων. 168 00:09:11,000 --> 00:09:12,458 Πήρες μέρος στο πείραμα,... 169 00:09:12,625 --> 00:09:14,667 ..που στοχεύει βετεράνους για την αντιμετώπιση του μεταπολεμικού σοκ. 170 00:09:15,083 --> 00:09:17,458 Έχουμε κάνει τα χαρτιά για να υποστηρίξει την ιστορία. 171 00:09:18,917 --> 00:09:21,041 Τους πρώτους τρεις μήνες χρησιμοποιείτε το Dollhouse 172 00:09:21,208 --> 00:09:23,083 κάθε δεύτερη εβδομάδα σε επανεξέταση. 173 00:09:23,417 --> 00:09:26,875 Για την επόμενη χρονιά θα στείλουμε εκπρόσωπος να σε παρατηρήσει. 174 00:09:27,291 --> 00:09:31,000 Εάν υπάρχουν προβλήματα στον χώρο σας, μπορείτε καλέστε μας ανά πάσα στιγμή. 175 00:09:32,125 --> 00:09:33,583 Δεν περιμένω κανένα πρόβλημα. 176 00:09:34,166 --> 00:09:36,125 Όλο το σύστημα είναι σχεδιασμένο με τέτοιο τρόπο ώστε... 177 00:09:36,250 --> 00:09:37,500 ..που μπορείς να γλιστρήσεις πίσω στην παλιά σου ζωή... 178 00:09:37,667 --> 00:09:39,667 ..χωρίς να το προσέξεις να έλειπε. 179 00:09:44,000 --> 00:09:45,750 Συγχαρητήρια, κύριε Ceccoli,... 180 00:09:47,417 --> 00:09:48,792 ..είσαι ελεύθερος άνθρωπος. 181 00:11:14,458 --> 00:11:15,709 Χάρη στις πρόσθετες δυνάμεις των Ηνωμένων Πολιτειών στρατεύματα... 182 00:11:15,875 --> 00:11:19,041 ..ξεκίνησε ένα νέο επίθεση... 183 00:11:19,208 --> 00:11:22,250 ..εναντίον των ανταρτών Στα νότια μέρη του Αφγανιστάν. 184 00:12:04,709 --> 00:12:06,125 Πόσο καιρό κάθεσαι πάνω του; 185 00:12:06,291 --> 00:12:09,125 Περιμένω τη Βικτώρια, θα φάμε μαζί. 186 00:12:14,667 --> 00:12:18,333 Σιέρα, ο Βίκτορ δεν επιστρέφει. 187 00:12:18,875 --> 00:12:21,166 Αλλά πάντα έρχεται πίσω από τη θεραπεία. 188 00:12:21,417 --> 00:12:22,792 Όχι αυτή τη φορά. 189 00:12:23,417 --> 00:12:25,125 Έφυγε οριστικά. 190 00:12:26,166 --> 00:12:27,542 Δεν θα με άφηνε. 191 00:12:27,709 --> 00:12:30,500 Είναι ελεύθερος. Του δόθηκε πίσω τη δική του ζωή. 192 00:12:33,583 --> 00:12:36,250 Δεν είσαι ευχαριστημένος; για αυτόν; 193 00:12:37,000 --> 00:12:38,291 Τον χρειαζόμουν. 194 00:12:39,041 --> 00:12:41,583 Νόμιζα ότι θα μπορούσε να βοηθήσει να τους βγάλω όλους από εδώ. 195 00:12:41,750 --> 00:12:43,583 κι εγώ στεναχωριέμαι. 196 00:12:43,875 --> 00:12:46,792 Όχι όμως το δικό μας για εμάς, αλλά για εκείνον. 197 00:12:47,834 --> 00:12:50,083 Δεν είναι έτοιμος να είναι ο εαυτός του. 198 00:13:14,458 --> 00:13:16,667 Συγνώμη. Γειά σου. 199 00:13:19,959 --> 00:13:21,417 Έχουμε γνωριστεί πριν; 200 00:14:54,875 --> 00:14:55,959 Όχι... 201 00:15:07,667 --> 00:15:08,667 Πού είναι ο Παύλος; 202 00:15:08,834 --> 00:15:11,959 Δεν είναι νεκρός αν το σκεφτείς. 203 00:15:12,083 --> 00:15:13,375 Τι του έκανες; 204 00:15:14,667 --> 00:15:16,000 κύριε Μπάλαρντ 205 00:15:17,750 --> 00:15:20,041 έχει μεταφερθεί σε ασφαλέστερο μέρος. 206 00:15:20,208 --> 00:15:23,291 Σε ένα μέρος όπου παράνομα δεν μπορείτε να μπείτε με την ταξιδιωτική σας κάρτα. 207 00:15:24,834 --> 00:15:29,458 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. Θα λάβει την καλύτερη δυνατή φροντίδα. 208 00:15:31,166 --> 00:15:34,000 Νομίζεις ότι στο σπίτι συμβαίνει κάτι εν αγνοία μου; 209 00:15:35,000 --> 00:15:38,000 Δεν ξέρω, αρκετά μάλλον έγινε εν αγνοία σου. 210 00:15:39,750 --> 00:15:43,667 Δικαίωμα. Δεν εκπλήσσομαι,... 211 00:15:43,875 --> 00:15:47,709 ..ότι ο Πωλ και ο Μπόιντ μπορούσαν για να κρατήσεις το μυστικό σου από μένα,… 212 00:15:47,875 --> 00:15:48,792 ..αλλά ο Τόφερ; 213 00:15:51,166 --> 00:15:52,875 Ευτυχώς που μπορεί να συγκρατήσει ένα ρέψιμο. 214 00:15:55,333 --> 00:15:57,875 Μην είσαι αγενής, αυτό είναι απλά μια φιλική συνομιλία. 215 00:15:58,166 --> 00:15:59,792 Θέλετε λοιπόν να το κάνετε αυτό,… 216 00:15:59,917 --> 00:16:01,166 να προσποιηθείς ότι είσαι ίσος; 217 00:16:01,959 --> 00:16:04,291 - Αντιμέτωποι; - Πώς έτσι; 218 00:16:04,417 --> 00:16:05,959 Έχετε δυσκολεύεστε να συνεχίσετε; 219 00:16:06,125 --> 00:16:09,667 Νομίζεις ότι σε φοβάμαι; Έχω έναν κατά συρροή δολοφόνο στο κεφάλι μου. 220 00:16:09,834 --> 00:16:14,291 Σωστά, όπως θυμάμαι, ένα που φοβάται θανάσιμα τις γυναίκες. 221 00:16:15,083 --> 00:16:16,291 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι στο κεφάλι σου,… 222 00:16:16,458 --> 00:16:18,709 ..Ξέρω τα χειρότερα τους και τα πιο σκοτεινά μυστικά τους. 223 00:16:19,834 --> 00:16:22,125 Ξεχνάς ποιοι τους βάλε στο κεφάλι σου. 224 00:16:22,417 --> 00:16:24,667 Παίρνετε τώρα τα εύσημα για τη δημιουργία μου; 225 00:16:25,250 --> 00:16:27,667 Δεν με έκανες. δημιούργησα τον εαυτό μου. 226 00:16:28,250 --> 00:16:29,583 Τα σκέφτεσαι όλα αυτά στο κεφάλι μου χτυπάει κόσμο... 227 00:16:29,750 --> 00:16:31,917 .. το να είσαι άχρηστος, 228 00:16:32,250 --> 00:16:34,291 αλλά υπάρχουν 40 εγκέφαλοι στο κεφάλι μου περισσότερο από εσάς. 229 00:16:35,125 --> 00:16:36,667 Οπότε σίγουρα μπορούμε να συμφωνήσουν 230 00:16:36,834 --> 00:16:38,375 ότι είμαι πιο έξυπνος, πιο σκληρός... 231 00:16:38,500 --> 00:16:41,583 ..και πολύ πιο τρομακτικό από θα μπορούσες ποτέ να φανταστείς τον εαυτό σου να είσαι. 232 00:16:42,542 --> 00:16:44,291 Αν κάποτε είσαι τόσο σπουδαίος, 233 00:16:44,875 --> 00:16:47,583 γιατί είσαι ακόμα στο σπίτι μου κατασκοπεύοντας, 234 00:16:47,750 --> 00:16:49,542 προσπαθώντας να βρει τον κωματώδη το αγόρι σου που κοιμάται; 235 00:16:49,750 --> 00:16:52,792 Κυρία, αν το ήθελα να είμαι κάπου αλλού, θα ήμουν ήδη. 236 00:16:53,166 --> 00:16:54,750 Υπάρχει ακόμα δουλειά να γίνει εδώ. 237 00:16:54,959 --> 00:16:57,500 Έτσι μπορείς να είσαι δικός μου από την πλευρά μου ή από την πλευρά του Rossum, 238 00:16:57,667 --> 00:17:00,083 αλλά και προς τις δύο κατευθύνσεις το παιχνίδι τελείωσε. 239 00:18:20,458 --> 00:18:23,458 Σύμφωνα με το πρωτόκολλο, πλαστογραφώ τους βιοσυνδέσμους πρέπει να διατηρηθεί για 90 ημέρες, 240 00:18:23,625 --> 00:18:24,458 μετά την έξοδο από το σπίτι, 241 00:18:24,625 --> 00:18:27,709 να παρατηρήσετε το πρωτότυπο επαναφορά του νευρωνικού χάρτη. 242 00:18:27,875 --> 00:18:30,291 - Εκεί είναι τα διαβάσματα του Βίκτορ; - Οι αναγνώσεις του Βίκτορ ήταν εκεί. 243 00:18:30,542 --> 00:18:35,250 Χθες το βράδυ στις 01:53 δικά του το σήμα βιοσύνδεσής του εξαφανίστηκε. 244 00:18:35,375 --> 00:18:37,083 Δεν μπορώ να βρω ούτε το σήμα του GPS. 245 00:18:37,250 --> 00:18:38,959 Θα στείλω το αυτοκίνητο να το παραλάβω τον για εξέταση. 246 00:18:39,125 --> 00:18:42,458 Αυτοί οι απατεώνες δεν φαίνονται έτσι. 247 00:18:43,291 --> 00:18:45,250 Μοιάζουν με αυτόν έχει αγωνιστεί για τη ζωή του. 248 00:18:46,458 --> 00:18:47,875 Πάω εκεί. 249 00:18:53,542 --> 00:18:56,291 Echo, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 250 00:19:14,291 --> 00:19:15,917 - Γεμάτο άδειο. - Το ίδιο και εδώ. 251 00:19:17,000 --> 00:19:18,417 Είστε έτοιμοι να εξερευνήσετε το μέρος; 252 00:19:19,000 --> 00:19:21,583 Θέλετε το FBI, έναν ιδιωτικό ερευνητή ή να σε εκπλήξω; 253 00:19:22,834 --> 00:19:26,542 Πώς αυτή η μετάβαση σε άλλη λειτουργεί πραγματικά για την ταυτότητα; 254 00:19:27,208 --> 00:19:28,542 Πριν χρειαστεί να υποφέρω, 255 00:19:28,750 --> 00:19:29,834 να κινηθεί από το ίχνος μνήμης στο άλλο, 256 00:19:30,000 --> 00:19:31,959 αλλά τώρα μπορώ να γλιστρήσω μπρος-πίσω χωρίς να το σκέφτομαι όλο. 257 00:19:32,291 --> 00:19:34,709 - Σε ποιον μιλάω τώρα; - Στην Ηχώ. 258 00:19:34,917 --> 00:19:36,125 Μιλάς πάντα με την Echo. 259 00:19:37,125 --> 00:19:38,667 Αλλά η Roma Klar και η Eleanor Penn, 260 00:19:38,834 --> 00:19:41,709 τσακώνονται στο παρασκήνιο για ποιος μπορεί να με βοηθήσει σε αυτό. 261 00:19:42,208 --> 00:19:43,667 Οποιαδήποτε βοήθεια είναι μια χαρά για μένα. 262 00:19:46,125 --> 00:19:47,458 Πέρασαν από την εξώπορτα. 263 00:19:48,000 --> 00:19:49,250 Δεν υπάρχουν σημάδια αγώνα. 264 00:19:50,417 --> 00:19:53,959 Καθάρισαν τον χώρο σχολαστικά. Η δουλειά των επαγγελματιών. 265 00:19:54,291 --> 00:19:55,834 Ήταν μια εσωτερική δουλειά. 266 00:19:56,500 --> 00:19:57,625 Βλέπετε κάτι τέτοιο τι μου λείπει 267 00:19:57,834 --> 00:20:00,792 Ο Βίκτορ ήταν έξω Από το κουκλόσπιτο λιγότερο από 24 ώρες. 268 00:20:01,333 --> 00:20:03,083 Δεν θα έχετε χρόνο σε αυτό το διάστημα τραβήξτε την προσοχή κανενός. 269 00:20:03,250 --> 00:20:04,834 Οι συγγραφείς γνώριζαν την τεχνολογία μας, 270 00:20:04,959 --> 00:20:07,083 αρκετά καλά για να απενεργοποιήσετε το GPS και τη βιοσύνδεση. 271 00:20:07,375 --> 00:20:08,625 Νομίζω ότι έχεις μια θεωρία. 272 00:20:12,667 --> 00:20:14,000 Ποιος στο διάολο είσαι; 273 00:20:14,875 --> 00:20:16,458 Κάποιος καλύτερα να μιλήσει! 274 00:20:16,667 --> 00:20:17,959 Anthony Ceccoli, λοχίας, του 75ου συντάγματος ειδικών δυνάμεων 275 00:20:18,125 --> 00:20:21,041 - Από το 3ο τάγμα. - Ο ίδιος άνθρωπος. 276 00:20:21,208 --> 00:20:22,709 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 277 00:20:23,125 --> 00:20:25,917 Λυπούμαστε για τα μέσα μας, αλλά ήταν απαραίτητα. 278 00:20:27,166 --> 00:20:29,834 Η Χάγη; σκέφτηκα ότι μετατέθηκες. 279 00:20:29,959 --> 00:20:31,291 Συγκινηθήκαμε όλοι. 280 00:20:31,458 --> 00:20:33,250 Μας κάλεσε ο στρατός σε σπασμένους στρατιώτες, 281 00:20:33,458 --> 00:20:34,625 και δεν ήξερε τι θα έκανε με εμάς 282 00:20:34,792 --> 00:20:36,417 έτσι μας έβαλαν στην άκρη για πέντε χρόνια. 283 00:20:36,625 --> 00:20:37,875 Αν πεις στον διοικητή σου... 284 00:20:38,041 --> 00:20:40,166 Δεν έχουμε παραδοσιακή αλυσίδα διοίκησης. 285 00:20:40,333 --> 00:20:42,667 Επισήμως δεν ανήκουμε στις ένοπλες δυνάμεις των ΗΠΑ. 286 00:20:42,875 --> 00:20:43,959 Πραγματικά; 287 00:20:45,000 --> 00:20:45,959 Γιατί με έφερες εδώ; 288 00:20:46,125 --> 00:20:47,834 Ο στρατός έπρεπε να μας φτιάξει. 289 00:20:48,041 --> 00:20:50,875 Πήραν τον πόνο, μακριά ο φόβος και η ντροπή... 290 00:20:51,417 --> 00:20:53,959 ..αλλά μας άφησε με άδεια χέρια. Ξέρετε γιατί; 291 00:20:54,583 --> 00:20:55,500 Γιατί είμαστε στρατιώτες. 292 00:20:55,667 --> 00:20:57,291 Χρειαζόμαστε κάτι για τι να παλέψεις. 293 00:20:58,000 --> 00:20:59,917 Μπορούμε να σας το παρέχουμε. 294 00:21:01,333 --> 00:21:03,166 Θες να γίνω στρατιώτης; 295 00:21:05,458 --> 00:21:06,959 Πού μπορώ να εγγραφώ; 296 00:21:10,792 --> 00:21:12,750 Το αρχείο του Βίκτορ παραβιάστηκε πριν από τρεις μήνες. 297 00:21:13,667 --> 00:21:15,959 Συνέχισε το δικό του μέχρι την απελευθέρωσή του. 298 00:21:16,875 --> 00:21:19,166 Κάποιος φρόντισε να τον θα κυκλοφορήσει σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα. 299 00:21:20,000 --> 00:21:21,166 Μπορείτε να το εντοπίσετε; 300 00:21:27,125 --> 00:21:29,375 Προήλθε από τον διακομιστή του Rossum. Πίσω από ένα ισχυρό τείχος προστασίας. 301 00:21:30,083 --> 00:21:33,041 - Μπορείς να το προσπεράσεις; - Ένας από εμάς θα τα καταφέρει. 302 00:21:47,166 --> 00:21:48,750 Αυτό είναι απλώς ένας εμβολιασμός; 303 00:21:49,792 --> 00:21:52,333 Είναι πιο εύκολο να το εξηγήσω, όταν αυτό είναι στη θέση του. 304 00:21:55,542 --> 00:21:57,125 Δεν θα είσαι ποτέ ξανά μόνος. 305 00:22:23,583 --> 00:22:26,333 Επιβεβαιώθηκε. Συνδέθηκε ο ομαδικός νους. 306 00:22:26,792 --> 00:22:27,625 μπήκα μέσα. 307 00:22:30,083 --> 00:22:31,250 Έχετε ακούσει για το Scytheon; 308 00:22:31,417 --> 00:22:33,500 Είναι η στρατιωτική πτέρυγα του Rossum. 309 00:22:33,709 --> 00:22:36,792 - Απαντούν στην Blackwater. - Απήγαγαν τον Βίκτορ. 310 00:22:36,959 --> 00:22:38,125 Έχουν έγγραφα για αυτόν. 311 00:22:38,250 --> 00:22:41,667 Προσωπικό ιστορικό, πληροφορίες υπηρεσίας και συμβόλαια Dollhouse. 312 00:22:42,417 --> 00:22:44,458 Έχει τοποθετηθεί σε ένα μυστικό πρόγραμμα 313 00:22:44,583 --> 00:22:46,041 με την κωδική ονομασία The Whisperer. 314 00:22:46,917 --> 00:22:48,750 Διοικείται από την Καλιφόρνια... 315 00:22:48,917 --> 00:22:49,875 ..και στα σύνορα της Νεβάδα από το υπάρχον καταφύγιο. 316 00:22:50,166 --> 00:22:51,625 Σύμφωνα με αυτό 317 00:22:51,750 --> 00:22:54,291 Ο ψιθυριστής του μυαλού έχει στρατολογήσει δεκάδες πρώην ενεργά μέλη. 318 00:22:54,875 --> 00:22:56,834 Ενεργή αρχιτεκτονική χάρη στο μυαλό τους 319 00:22:57,000 --> 00:22:58,542 μπορεί να συνδεθεί χρησιμοποιώντας νευρωνικό ραδιόφωνο. 320 00:22:59,125 --> 00:23:00,458 Μπορούν να ακούσουν ο ένας τις σκέψεις του άλλου... 321 00:23:00,625 --> 00:23:01,959 ..και δείτε το ίδιο με τους άλλους. 322 00:23:21,208 --> 00:23:22,625 Ο Ροσούμ συγκεντρώνει στρατό. 323 00:23:22,917 --> 00:23:24,083 Απήγαγαν τον Βίκτορ. 324 00:23:24,875 --> 00:23:26,875 Ο Rossum συγκεντρώνει στρατό; 325 00:23:30,333 --> 00:23:31,625 Θυμηθείτε πώς συνέβη την τελευταία φορά, 326 00:23:31,792 --> 00:23:33,917 όταν βάζουμε τα δάχτυλά μας σε πράγματα, που δεν μας ανήκε. 327 00:23:35,625 --> 00:23:38,083 Αποτύχαμε και έχασα σχεδόν ελέγχει το σπίτι, 328 00:23:38,250 --> 00:23:39,125 ή κάτι τέτοιο. 329 00:23:39,291 --> 00:23:41,542 Προσφέρω μια ευκαιρία έσωσε ο Βίκτωρ. 330 00:23:41,834 --> 00:23:43,792 Αυτός τελείωσε κάποιο είδος σούπερ στρατιώτη. 331 00:23:44,083 --> 00:23:45,250 Αυτό θέλει. 332 00:23:46,583 --> 00:23:49,083 Γι' αυτό δεν κάνουμε αυτή τη δουλειά; 333 00:23:50,417 --> 00:23:52,875 Να δώσει στους ανθρώπους τι θέλουν; 334 00:24:02,750 --> 00:24:04,208 Brain Radio; 335 00:24:06,417 --> 00:24:09,375 - Και αυτό είναι μόνο η αρχή. - Σε τι οδηγεί; 336 00:24:12,375 --> 00:24:13,333 Για ομαδική σκέψη. 337 00:24:13,500 --> 00:24:16,208 Όχι και τόσο άσχημα, που οδήγησε τον Κόλπο των Χοίρων... 338 00:24:16,333 --> 00:24:18,500 ..να απογειωθεί, αλλά πολύ χειρότερα. 339 00:24:19,333 --> 00:24:21,709 Πολλά μυαλά σκέφτονται ως ένα. 340 00:24:26,917 --> 00:24:28,709 Φανταστείτε έναν πόλεμο χωρίς άτομα. 341 00:24:29,250 --> 00:24:32,750 Απλώς σκέφτεται ένα πράγμα: ένας στόχος. 342 00:24:32,917 --> 00:24:34,291 Στρατιώτες που δεν το κάνουν σταματήστε να πολεμάτε 343 00:24:34,458 --> 00:24:35,750 πριν από την εργασία εκτέλεση. 344 00:24:35,959 --> 00:24:39,417 Όταν ένα άτομο συγχωνεύεται στο ομαδικό μυαλό, το άτομο εξαφανίζεται. 345 00:24:39,583 --> 00:24:43,250 Εκτός κι αν πρώτα σώσουμε τον Βίκτορ σαν να έχει συγχωνευτεί τελείως,... 346 00:24:44,250 --> 00:24:45,875 ..θα τον χάσουμε οριστικά. 347 00:25:01,917 --> 00:25:03,583 Αυτό δεν ήταν στο πρόγραμμα. 348 00:25:04,667 --> 00:25:06,792 Γέμισε με. Θα πάμε σε πόλεμο. 349 00:25:17,500 --> 00:25:19,291 Πήρα αυτό που χρειαζόμουν. Προχωρήστε. 350 00:25:19,959 --> 00:25:22,583 Για επείγουσες περιπτώσεις εξειδικευμένος ιατρός... 351 00:25:22,750 --> 00:25:24,041 ..στη διάλεκτο του Τέξας. 352 00:25:24,208 --> 00:25:25,917 Έχει μείνει τίποτα εδώ; τιποτα αλλο χρησιμο? 353 00:25:26,083 --> 00:25:27,625 Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; 354 00:25:27,792 --> 00:25:31,000 - Δεν χρειαζόταν να το ξέρεις αυτό. - Ή απλά ήθελες να σχεδιάσεις; 355 00:25:31,166 --> 00:25:34,875 Flying Cardonas; Χαλάει σε ένα υπόγειο καταφύγιο,... 356 00:25:35,041 --> 00:25:37,667 - ..όχι στην αρένα του τσίρκου. - Τα ακροβατικά έχουν νόημα. 357 00:25:38,959 --> 00:25:41,917 Θέλεις τον Ενρίκε ή τον Ερνέστο; 358 00:25:42,542 --> 00:25:45,333 - Του Ερνέστο. -Κι εγώ θα τον διάλεγα. 359 00:25:46,500 --> 00:25:49,417 Ο DeWitt έκλεισε. Μαζί μας υπάρχει τουλάχιστον μισή μέρα. 360 00:25:50,166 --> 00:25:53,250 Όταν τελειώσει αυτό, μπορώ να πάω στο γραφείο του με μαρκαδόρο; 361 00:25:53,417 --> 00:25:54,250 Τόφερ. 362 00:25:56,083 --> 00:25:58,792 Έχετε φορτωθεί τα πάντα από βασικό πράκτορα 363 00:25:58,959 --> 00:26:02,542 στον πυρηνικό φυσικό, που κρυφά ελπίζει σε πυρηνικό αφοπλισμό. 364 00:26:02,875 --> 00:26:04,417 Έφτασαν όλα; 365 00:26:07,792 --> 00:26:08,792 Μεταφορτώθηκε και επαληθεύτηκε. 366 00:26:09,750 --> 00:26:11,625 Αλλά χρειάζομαι ακόμα κάτι για να συμβεί αυτό. 367 00:26:11,834 --> 00:26:13,834 Δεν έχω άλλα άτακτος πειρατής πόρνη. 368 00:26:27,417 --> 00:26:31,041 Εσείς! υποσχέθηκες που δεν θα θυμόμουν εκείνη τη μέρα! 369 00:26:31,208 --> 00:26:32,792 Είπες ότι θα μπορούσα να το πηδήξω! 370 00:26:33,000 --> 00:26:33,750 Πρία, ηρέμησε. 371 00:26:33,875 --> 00:26:37,750 Γιατί; Δεν θέλω να θυμάμαι τον Nolan. Δεν θέλω να θυμάμαι τίποτα γι' αυτό. 372 00:26:38,208 --> 00:26:39,417 Πάρε του μια μπύρα. 373 00:26:39,583 --> 00:26:42,041 Δεν μπορούσα να σβήσω εκείνη τη μέρα γιατί τότε δεν θα τον θυμόσουν. 374 00:26:42,166 --> 00:26:45,333 - Δεν θέλω να θυμάμαι τον Νόλαν. - Όχι Νόλαν. 375 00:26:45,583 --> 00:26:48,417 Δεν μπορούσα να σβήσω εκείνη τη μέρα γιατί τότε δεν θα θυμόσουν τη Βικτόρια. 376 00:26:50,250 --> 00:26:52,709 Πριν σε εξαφανίσω είπες ότι ξέρεις. 377 00:26:53,333 --> 00:26:55,500 Είδες τον Βίκτορ και μου είπες ότι ήξερες. 378 00:26:57,125 --> 00:26:59,542 - Ότι τον αγαπώ; - Ακριβώς. 379 00:27:04,875 --> 00:27:07,834 Γιατί; Τι συμβαίνει; 380 00:27:12,291 --> 00:27:14,041 Τώρα τον λένε Αντώνη. 381 00:27:14,333 --> 00:27:16,542 Αν έχει αρχίσει να χάνει σε ένα λεπτό για το μυαλό της ομάδας,... 382 00:27:16,667 --> 00:27:18,333 ..είσαι η καλύτερη ευκαιρία μας βγάλτε τον έξω. 383 00:27:18,542 --> 00:27:19,583 Είναι Vict... 384 00:27:20,166 --> 00:27:22,709 Ο Αντώνης με γνώρισε ποτέ; 385 00:27:23,375 --> 00:27:25,917 - Πριγιάνα; - Έχει γνωρίσει τη Σιέρα. 386 00:27:26,542 --> 00:27:30,041 Είναι σαν την Priya χωρίς όλη την πολυπλοκότητα. 387 00:27:30,834 --> 00:27:32,875 Τότε γιατί δεν το έστειλες; εγώ ως αυτός; 388 00:27:33,208 --> 00:27:35,750 Γιατί θα μελετούσες δέστε ακόμα τη ζώνη ασφαλείας. 389 00:27:51,000 --> 00:27:52,333 Πώς μπαίνουμε; 390 00:27:56,792 --> 00:27:58,000 Με το να πιαστείς. 391 00:28:02,792 --> 00:28:05,792 - Έχασα το σήμα GPS του Echo. - Άρα είναι μέσα στο καταφύγιο. 392 00:28:06,000 --> 00:28:09,875 Πιστεύετε ότι αυτό μπορεί να γίνει χωρίς που παρατηρεί η Cruella DeWitt; 393 00:28:35,542 --> 00:28:37,083 Μην κάνετε το τυφλό κορίτσι. 394 00:28:41,125 --> 00:28:43,166 Τώρα ο Αντώνης πρέπει μόνο για να με δεις. 395 00:28:43,333 --> 00:28:44,792 Έχει ήδη δει. 396 00:28:44,959 --> 00:28:47,208 Όταν ένας από αυτούς μας βλέπει, όλοι βλέπουν. Ερχομαι. 397 00:28:49,750 --> 00:28:54,083 - Θα έρθει σε εμάς; - Τέλος. Μείνε εδώ. 398 00:29:07,500 --> 00:29:09,834 Αντώνη, χαίρομαι ότι είσαι εσύ. 399 00:29:14,041 --> 00:29:15,750 Ο Αντώνης έφυγε. 400 00:29:22,000 --> 00:29:23,542 Ο Αντώνης έφυγε αλλά τι γίνεται με τον Βίκτορ; 401 00:29:23,709 --> 00:29:24,917 Ξέρω ότι είναι μέσα σου. 402 00:29:25,083 --> 00:29:28,792 Προσπαθείς να μας μπερδέψεις. Δεν θα τα καταφέρεις. 403 00:29:30,041 --> 00:29:32,000 Νικητής! 404 00:29:33,917 --> 00:29:37,458 Ο Βίκτωρ με θυμάται. Δεν μπορούσε να ξεχάσω δεν ξέχασα κι εγώ. 405 00:29:37,875 --> 00:29:39,959 Πρέπει να επιτεθούμε ή όχι; 406 00:29:40,458 --> 00:29:42,792 - Αντώνη, άσε το όπλο σου. - Το στοιχείο είναι ορατό. 407 00:29:43,417 --> 00:29:46,041 - Δεν θέλουν να θυμάμαι. - Καταργήστε τον στόχο. 408 00:29:48,625 --> 00:29:50,959 - Καταργήστε τον στόχο. - Θέλουν να σε σκοτώσω. 409 00:29:51,542 --> 00:29:53,709 - Έχετε άδεια να πυροβολήσετε. - Καταργήστε τον στόχο. 410 00:29:54,250 --> 00:29:57,667 Καταργήστε έναν εχθρικό στόχο. 411 00:29:57,959 --> 00:30:01,208 Καταργήστε έναν εχθρικό στόχο. 412 00:30:03,875 --> 00:30:05,417 θυμάμαι. 413 00:30:07,500 --> 00:30:08,917 Έχετε τον έλεγχο; 414 00:30:09,500 --> 00:30:11,834 Η παρουσία του βοηθά στη μνήμη. 415 00:30:12,792 --> 00:30:14,458 Βοηθά στην εστίαση. 416 00:30:16,709 --> 00:30:20,083 - Δεν είναι ευχαριστημένοι. - Ποια είναι η πιο γρήγορη διέξοδος; 417 00:30:21,166 --> 00:30:25,125 Αν ακολουθήσουμε τα καλώδια ρεύματος, φτάνουμε στη σήραγγα εξυπηρέτησης. 418 00:30:25,291 --> 00:30:27,125 Διαθέτει καταπακτή στο τέλος. 419 00:30:27,458 --> 00:30:29,000 Μετά πάμε εκεί. Προχώρα,... 420 00:30:29,208 --> 00:30:30,875 ..προστατεύω το φόντο. Κατάλαβες; 421 00:30:33,583 --> 00:30:36,750 - Γιατί τον χτύπησες; - Είναι ακόμα σε επαφή. 422 00:30:36,875 --> 00:30:39,000 Ακούνε τα πάντα, αυτό που του λέμε. 423 00:30:39,208 --> 00:30:41,875 Τώρα η μισή ομάδα μετακινείται στη σήραγγα συντήρησης. 424 00:30:42,000 --> 00:30:44,375 Σε πέντε λεπτά θα καταλάβουν έχοντας πάει σε λάθος κατεύθυνση. 425 00:30:44,542 --> 00:30:46,166 Ποια είναι λοιπόν η σωστή κατεύθυνση; 426 00:30:46,333 --> 00:30:48,875 Πάω να βρω έναν τρόπο αλλάξτε τις επιταγές του ομαδικού μυαλού. 427 00:30:51,417 --> 00:30:53,792 Προστατεύεις τον διάδρομο. Μπορείτε να πυροβολήσετε ένα όπλο; 428 00:30:54,709 --> 00:30:57,208 Με πήρε ο παππούς μου μια φορά να κυνηγάς. 429 00:30:57,417 --> 00:30:58,709 Ξέρετε λοιπόν πώς λειτουργεί αυτό; 430 00:30:59,291 --> 00:31:02,750 πυροβόλησα λαγούς, αλλά δεν χτύπησα τίποτα. 431 00:31:03,083 --> 00:31:05,750 Η αρχή είναι η ίδια, οι στόχοι είναι απλώς μεγαλύτεροι. 432 00:31:16,583 --> 00:31:17,959 Τζούντιθ,... 433 00:31:20,166 --> 00:31:22,041 ..μπορείς να το απαντήσεις; 434 00:31:30,375 --> 00:31:31,500 Τι τώρα; 435 00:31:33,500 --> 00:31:34,458 Ναι, κύριε Χάρντινγκ. 436 00:31:34,625 --> 00:31:38,625 Φυσικά και ξέρω ότι δύο η ενεργή μου είναι με συμβόλαιο. 437 00:31:38,792 --> 00:31:40,875 Τι είδους σπίτι πιστεύεις ηγετική μου; 438 00:31:44,166 --> 00:31:48,125 Όχι, δεν το ήξερα είναι το προπονητικό κέντρο του Rossum. 439 00:31:48,583 --> 00:31:50,667 Φυσικά. Τους προσκαλώ αμέσως πίσω. 440 00:32:04,083 --> 00:32:06,750 Όχι, δεν με ελέγχουν. 441 00:32:07,417 --> 00:32:10,333 - Ελέγχω τον εαυτό μου. -Μα μπορούν να σε ακούσουν. 442 00:32:10,500 --> 00:32:13,417 Και τους ακούω. Είναι τακτικό πλεονέκτημα. 443 00:32:13,583 --> 00:32:17,208 - Ξέρω όλες τις κινήσεις τους. - Ο στόχος επιτεύχθηκε. Φωτιά. 444 00:32:23,208 --> 00:32:24,375 Υπάρχουν δύο στρατιώτες εκεί. 445 00:32:24,542 --> 00:32:28,083 XM8 Assault Rifles, Mark 23 -πιστόλια και χειροβομβίδες κρότου-λάμψης. 446 00:32:28,250 --> 00:32:30,125 Πάνε να επιτεθούν. 447 00:32:31,166 --> 00:32:33,166 Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Άντονι, αλλά μπορείς να με αποκαλείς Τόνι. 448 00:32:33,333 --> 00:32:35,333 -Πρίγια. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 449 00:32:40,458 --> 00:32:41,625 Είσαι από την Αυστραλία; 450 00:32:41,792 --> 00:32:44,500 Ίσως μπορούσαμε να μιλήσουμε μόνο μετά από πυροβολισμό. 451 00:32:44,667 --> 00:32:45,875 Όχι, το να μιλάς είναι καλό. 452 00:32:46,291 --> 00:32:49,000 Όσο περισσότερο θυμάμαι για εμένα και εμάς 453 00:32:49,625 --> 00:32:51,333 τόσο πιο εύκολο για μένα είναι να τους κρατήσει έξω. 454 00:32:56,166 --> 00:32:58,792 Στείλατε τον Echo και τον Sierra να πάρει τη Βικτώρια. 455 00:33:01,250 --> 00:33:04,250 - Κάποιος έπρεπε να πάρει αυτή την απόφαση. - Σου είπα να το αφήσεις! 456 00:33:04,917 --> 00:33:07,166 Ήλπιζα ότι δεν θα το έκανες θα θυμόταν εκείνη τη συζήτηση. 457 00:33:07,875 --> 00:33:10,291 -Τι εννοείς; -Εννοώ ότι είστε τρελοί. 458 00:33:11,375 --> 00:33:13,333 Κρατώντας το Echo υπό τον έλεγχό σας έχεις εμμονή με... 459 00:33:13,500 --> 00:33:15,625 ..και κάνεις ό,τι μπορείς για να ευχαριστήσει τον Χάρντινγκ. 460 00:33:16,250 --> 00:33:17,625 Είχαμε πριν τις διαφορές μας, 461 00:33:17,792 --> 00:33:20,208 αλλά τουλάχιστον βάζουμε ενεργό και Dollhouse προτεραιότητα. 462 00:33:20,375 --> 00:33:21,875 Τι απέγινε εκείνη η γυναίκα; 463 00:33:25,041 --> 00:33:26,667 Στέκεται μπροστά σου. 464 00:33:27,417 --> 00:33:31,125 Δεν στέκεται. Αν δεν τον βρεις σύντομα, χάνεις τον έλεγχο αυτού του σπιτιού, 465 00:33:31,291 --> 00:33:33,333 και μετά είμαι σχίζοντας την πόρτα σου. 466 00:33:37,834 --> 00:33:40,000 Ελπίζω όχι προλάβετε, κύριε Λάνγκτον. 467 00:34:20,542 --> 00:34:23,083 Η γωνία σου είναι λάθος. Η σειρά σας θα ανέβει προς τα δεξιά. 468 00:34:24,083 --> 00:34:25,917 Δεν χτυπάω τίποτα αν αυτό εννοούσες... 469 00:34:26,458 --> 00:34:27,834 ..και δεν είναι καν επίτηδες. 470 00:34:28,000 --> 00:34:29,750 Οι απώλειες είναι αποδεκτές. Εμπρός. 471 00:34:29,917 --> 00:34:31,333 Ελάτε. Πρέπει να πάμε. 472 00:34:34,709 --> 00:34:36,375 Δεν θέλεις να πυροβολήσεις! θυμάσαι 473 00:34:36,792 --> 00:34:38,750 τι συνέβη κοντά στο Qalat πριν από πέντε χρόνια; 474 00:34:39,041 --> 00:34:40,750 Ήταν λίγο πολύ το ίδιο. 475 00:34:41,000 --> 00:34:43,250 Πολεμήσαμε στήθος με στήθος, όχι ο ένας εναντίον του άλλου. 476 00:34:44,250 --> 00:34:45,750 Σκέψου το! 477 00:34:47,583 --> 00:34:49,542 Θα σε πυροβολήσω αν χρειαστεί. 478 00:34:59,250 --> 00:35:00,166 Κάνε γρήγορα. 479 00:35:02,125 --> 00:35:04,291 Μέλος εκτός ομάδας. Περίοδος αποβολής. 480 00:35:04,458 --> 00:35:05,709 Όχι! 481 00:35:07,125 --> 00:35:08,875 Τα αντικείμενα έχουν τεθεί σε γωνία. 482 00:35:10,417 --> 00:35:12,875 Μείνε υγιής για μένα. 483 00:36:08,083 --> 00:36:10,542 Μόλις αποκτήσαμε παρέα και πολλά. 484 00:36:12,125 --> 00:36:15,583 - Δεν βλέπω κανέναν. - Ηχώ. Συνδέθηκε. 485 00:36:22,667 --> 00:36:23,875 Ήξερα ότι θα έκανες κάτι τέτοιο... 486 00:36:25,500 --> 00:36:27,291 ..και ήξερες ότι θα το έκανα αυτό. 487 00:36:36,166 --> 00:36:38,333 Διάρρηξη στο χειρουργείο. Ο στόχος είναι οπλισμένος. 488 00:36:38,500 --> 00:36:40,500 Μόνο τέσσερις στρατιώτες. Αυτό είναι ήδη προσβολή. 489 00:36:45,041 --> 00:36:46,875 Αποχώρηση από τη μάχη. 490 00:36:47,041 --> 00:36:48,834 Εξάλειψη του στόχου. Φωτιά. 491 00:36:48,959 --> 00:36:51,000 Εξάλειψη του στόχου. Φωτιά. 492 00:36:51,125 --> 00:36:53,166 Αποχώρηση από τη μάχη. 493 00:36:53,291 --> 00:36:55,250 Καταργήστε τον στόχο. 494 00:36:55,375 --> 00:36:57,208 Αποχώρηση από τη μάχη. 495 00:36:57,333 --> 00:36:59,208 Φωτιά. Εκτελέστε τις εντολές. 496 00:36:59,375 --> 00:37:01,417 Το αντικείμενο είναι ασαφές. 497 00:37:01,917 --> 00:37:03,917 - Κατάργηση... - Πίσω. 498 00:37:04,625 --> 00:37:05,834 Αποχώρηση από τη μάχη. 499 00:37:10,542 --> 00:37:11,917 Ο Echo είναι εκτός παιχνιδιού. 500 00:37:13,333 --> 00:37:16,709 Είμαστε μόνοι μας. 501 00:37:32,667 --> 00:37:35,458 Τι συνέβη; Πέρασαν με πυροβολισμούς. 502 00:37:40,750 --> 00:37:45,250 - Η Ηχώ άλλαξε παραγγελίες. - Τι τους είπε να κάνουν; 503 00:37:46,083 --> 00:37:47,250 Πήγαινε σπίτι. 504 00:37:55,000 --> 00:37:58,083 - Ποιο είναι το αγαπημένο μου φαγητό το πρωί; - Τηγανίτες με φράουλες. 505 00:37:58,667 --> 00:38:01,041 Πραγματικά ζήσαμε μια άλλη ζωή ζωή μαζί. 506 00:38:01,208 --> 00:38:02,917 Ή φάγαμε πρωινό. 507 00:38:03,667 --> 00:38:06,208 Ένιωσα ότι το τέλος ήταν στο μυαλό μου. 508 00:38:07,208 --> 00:38:09,375 Θα θυμηθούμε ποτέ τα πάντα; 509 00:38:09,709 --> 00:38:12,375 - Ότι πραγματικά θα θυμόμασταν τα πάντα. - Δεν πειράζει. 510 00:38:12,875 --> 00:38:15,208 Δεν με πειράζει να μάθω μικρά πράγματα για σένα πάλι. 511 00:38:23,667 --> 00:38:25,333 Αυτό ήταν το πρώτο μας φιλί; 512 00:38:32,709 --> 00:38:33,917 Βγες από το αυτοκίνητο. 513 00:38:35,125 --> 00:38:36,500 Βρισκόμαστε στη μέση της ερήμου. 514 00:38:36,667 --> 00:38:39,125 Βγες από το αυτοκίνητο. Δεν χρειάζεται να εξηγήσω. 515 00:38:39,291 --> 00:38:40,333 Πάρε την Priya μαζί σου και πήγαινε. 516 00:38:40,542 --> 00:38:43,709 Δεν έχουμε ραδιόφωνα στο κεφάλι μας. 517 00:38:43,875 --> 00:38:45,583 Δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου στο Κουκλόσπιτο. 518 00:38:46,041 --> 00:38:47,750 Έχετε τα πρωτότυπα την προσωπικότητά σου. 519 00:38:47,875 --> 00:38:49,208 Έχεις το δεύτερο σου. 520 00:38:49,917 --> 00:38:52,792 Πρέπει να φύγεις και ξεκινήστε τη νέα σας ζωή μαζί. 521 00:38:53,333 --> 00:38:55,625 Δεν χρειάζεται να περιμένεις, ότι ελευθερώνω τους άλλους. 522 00:38:55,792 --> 00:39:00,041 Έχετε τσιπ GPS. Κόψτε τα. 523 00:39:00,208 --> 00:39:03,875 - Δεν θα λειτουργήσει. Χρειάζεστε τη βοήθειά μας. - Η Έκο δεν πρόκειται να αλλάξει γνώμη. 524 00:39:04,041 --> 00:39:06,750 Υπάρχει κίνηση στον κεντρικό δρόμο. Θα πάρετε μια βόλτα. 525 00:39:07,709 --> 00:39:11,041 Δεν χρειάζομαι ευχαριστώ ή αντίο. 526 00:39:13,583 --> 00:39:17,458 Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου και βρες μας, όταν έχεις ελευθερώσει τους άλλους. 527 00:39:18,875 --> 00:39:21,000 Πρέπει να με βρεις αν μπορώ να απελευθερώσω όλους. 528 00:39:22,291 --> 00:39:23,667 Με λένε Καρολάιν... 529 00:39:35,125 --> 00:39:36,458 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στην Echo! 530 00:39:36,625 --> 00:39:41,083 Νομίζω ότι είστε κολλημένοι σε αυτόν και όχι το αντίστροφο. 531 00:39:41,250 --> 00:39:43,333 Αυτό το πράγμα εξαπλώνεται ακόμα σε εμάς. 532 00:39:49,667 --> 00:39:51,000 Όλοι στο Rossum μιλούν γι' αυτό, 533 00:39:51,166 --> 00:39:54,208 πώς τα κατάφερες μόνος σου έναν ολόκληρο στρατό. 534 00:39:54,750 --> 00:39:56,333 Ο Χάρντινγκ εντυπωσιάστηκε τόσο πολύ για την απόδοσή σου, 535 00:39:56,500 --> 00:39:58,709 που σχεδιάζει ένα όπλο από εσάς. 536 00:39:58,875 --> 00:40:00,250 Νομίζουμε ότι ξέρουμε με ποιανού πλευρά είσαι; 537 00:40:00,417 --> 00:40:01,458 του είπα 538 00:40:01,625 --> 00:40:05,041 ότι είσαι πολύ επικίνδυνος. Δεν μπορείς να ελέγχεσαι. 539 00:40:05,250 --> 00:40:06,917 Ωστόσο, θα δώσεις εγώ στον Χάρντινγκ; 540 00:40:07,041 --> 00:40:08,083 δεν πρόκειται να. 541 00:40:08,959 --> 00:40:11,709 Έχετε διακόψει πολλά συμβόλαια. 542 00:40:11,875 --> 00:40:13,583 Άφησες τον Alpha να μπει στο Κουκλόσπιτο μου. 543 00:40:13,750 --> 00:40:16,417 Με κορόιδεψες Παύλο Με τη βοήθεια του Μπάλαρντ. 544 00:40:16,875 --> 00:40:18,250 Έσυρες πρώτα τον Τόφερ 545 00:40:18,417 --> 00:40:21,542 και το παιχνίδι του Μπόιντ επίσης τώρα και του Βίκτωρ και της Σιέρα. 546 00:40:22,000 --> 00:40:24,500 όπου κι αν πάτε δεν αφήνεις παρά την καταστροφή στο πέρασμά σου. 547 00:40:26,834 --> 00:40:30,542 Για έναν αδιόρθωτο σαν εσένα υπάρχει μόνο ένα μέρος για την κούκλα. 548 00:40:34,417 --> 00:40:35,458 Σοφίτα. 549 00:40:36,750 --> 00:40:39,750 Λέγεται ότι είναι τον εφιάλτη που φαντάστηκες. 550 00:40:41,208 --> 00:40:43,166 Αλλά νομίζω ότι είναι κάτι χειρότερο. 551 00:40:47,959 --> 00:40:50,041 Ο DeWitt δεν πρέπει μπορεί να το κάνει. 552 00:40:50,959 --> 00:40:52,625 Καλώς ήρθατε στη συνωμοσία. 553 00:40:53,208 --> 00:40:55,291 μπορώ να γυρίσω τον χρόνο πίσω που μαζευω τους χυμους 554 00:40:55,834 --> 00:40:57,083 Τι κοστίζει; 555 00:41:02,333 --> 00:41:04,542 Νευρομονάδες έχει ρυθμιστεί σε κορεσμό. 556 00:41:05,041 --> 00:41:07,000 Ας μειώσουμε τα λιπίδια πρωτεΐνες μεταφοράς. 557 00:41:07,500 --> 00:41:08,875 Ο μετασχηματιστής είναι συντονισμένος. 558 00:41:10,083 --> 00:41:11,125 Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε. 559 00:41:11,959 --> 00:41:14,041 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος φρόντισε αυτό. 560 00:41:14,667 --> 00:41:16,917 Κάποιος το κάνει, αν δεν θέλεις να το κάνεις. 561 00:41:17,458 --> 00:41:18,750 Αφήστε το να σημαίνει είναι σαν ίχνος μνήμης 562 00:41:18,917 --> 00:41:20,417 μεταφορά σε άλλο άτομο. 563 00:41:35,000 --> 00:41:36,500 λυπάμαι. 564 00:41:37,834 --> 00:41:38,875 Όχι. 565 00:42:02,834 --> 00:42:04,458 Στείλτε το σώμα του Echo στη σοφίτα. 566 00:42:05,500 --> 00:42:07,083 Μετά κάνεις το ίδιο Στον Βίκτορ και τη Σιέρα.